Vinho Verde o grego?

 Quem é o criador da canção „Vinho Verde”?


A canção „Vinho Verde” (também conhecida como „Verde Vinho”) é uma versão em português do famoso sucesso alemão „Griechischer Wein”.

https://www.youtube.com/watch?v=D8hAhqDcVRA&list=RDD8hAhqDcVRA&start_radio=1

  • Música (melodia): Udo Jürgens (compositor austríaco)
  • Letra original (alemão): Michael Kunze
  • Letra em português: Santos Modesto Pereira da Silva (ou simplesmente Santos Modesto), que adaptou o texto para a versão portuguesa.

A versão portuguesa foi interpretada por Paulo Alexandre e lançada em 1977, tornando-se um grande sucesso em Portugal.

https://www.youtube.com/watch?v=Xvj-IZxy3_A&list=RDGMEM2VCIgaiSqOfVzBAjPJm-ag&start_radio=1&rv=8ULHzV97Vds

E a versão polaca?

A mesma melodia de Udo Jürgens também foi adaptada para o polaco. A versão polaca tem o título „Greckie wino” (que significa „Vinho Grego”) e foi interpretada por Anna German. O texto em polaco foi escrito por Jan Zalewski. Esta versão foi lançada em 1975, dois anos antes da versão portuguesa.

https://www.youtube.com/watch?v=2YupiG5Tu0g&list=RD2YupiG5Tu0g&start_radio=1

Portanto, tanto a versão portuguesa („Vinho Verde”) quanto a polaca („Greckie wino”) são baseadas na mesma música composta por Udo Jürgens, cada uma com o seu próprio texto adaptado para a língua e o contexto local.

 

Komentarze

Prześlij komentarz